Intérprete e tradução: o que se pode exigir
O direito ao intérprete nas inquirições é conhecido. O que é menos conhecido é que existe um direito distinto à tradução escrita dos atos essenciais — a medida de coação, o aviso de encerramento do inquérito, a citação, a sentença — e que a sua falta pode afetar a validade do ato.
O que tem de ser traduzido
| Ato | Tradução | Nota |
|---|---|---|
| Medida privativa da liberdade | Escrita | Em prazo razoável |
| Aviso de encerramento do inquérito | Escrita | Abre os vinte dias |
| Citação para julgamento | Escrita | Sem ela não há comparência informada |
| Sentença | Escrita | O prazo de recurso depende dela |
| Inquirições e audiências | Oral, por intérprete | Gratuita e independente dos rendimentos |
| Conversas com o defensor | Intérprete | Também em estabelecimento prisional |
O último ponto é o que quase ninguém pede: a assistência de intérprete para comunicar com o próprio advogado, incluindo em detenção, faz parte do direito de defesa e não se confunde com o intérprete de audiência.
O efeito sobre os prazos
Quando um ato essencial é notificado sem tradução a quem não compreende italiano, coloca-se a questão do início do prazo. Não é automático e tem de ser suscitado, com o ato em mãos e a data exata da notificação.
A qualidade da tradução
Uma tradução incompleta ou aproximativa não equivale a uma tradução. Quando incide sobre passagens decisivas — os factos imputados, a qualificação, os prazos — a imprecisão suscita-se e documenta-se, juntando uma tradução contraditória.
A regra que vale sempre
Não assine um ato que não possa ler com precisão, incluindo formulários que pareçam administrativos. O quadro está em o guia sobre a abordagem policial.
Se recebeu um ato sem tradução
A data da notificação e a falta de tradução suscitam-se logo. O primeiro contacto é gratuito e confidencial.
Frequently asked questions
Tenho direito a tradução escrita?
Sim, dos atos essenciais: medida privativa da liberdade, aviso de encerramento do inquérito, citação e sentença.
E para falar com o meu advogado?
A assistência de intérprete para comunicar com o defensor, incluindo em detenção, faz parte do direito de defesa.
O prazo corre sem tradução?
A questão coloca-se e tem de ser suscitada. Não é automático, e é preciso o ato com a data exata da notificação.
A tradução está má.
Uma tradução incompleta ou aproximativa não equivale a uma tradução. Suscita-se juntando uma tradução contraditória.