Para escritórios estrangeiros: correspondente em Itália
Quando um cliente de um escritório estrangeiro tem um processo com vertente italiana, o trabalho não se duplica: reparte-se. Cada frente corre na sua jurisdição, com prazos próprios, e só funciona quando a repartição está clara desde o primeiro dia.
Quem faz o quê
| Tarefa | Quem | Nota |
|---|---|---|
| Processo de entrega no Estado de execução | O escritório local | Perante o tribunal competente |
| Impugnação da decisão italiana | O correspondente em Itália | Reexame, prazos italianos |
| Obtenção dos autos italianos | O correspondente | Notificações, medida, sentença |
| Tradução e certificação | Coordenada | Conforme as exigências do foro de destino |
| Estratégia comum | Ambos | As decisões condicionam-se |
Esta repartição importa por uma razão simples: as duas frentes condicionam-se. Se a medida italiana cai, o mandado perde fundamento e o processo de entrega termina sem que seja preciso discutir os motivos de recusa.
O caso mais frequente
Um mandado europeu assente numa condenação proferida à revelia. O tribunal de execução quer ver a notificação pessoal ou a garantia de novo julgamento, e ambas se demonstram com os autos italianos — que só um advogado inscrito em Itália pode obter e ler a tempo.
Obter esses autos depressa é a parte italiana do trabalho, e é ela que decide o desfecho do processo estrangeiro. O quadro está em o guia sobre o mandado europeu.
Os prazos italianos que não esperam
- Dez dias desde a execução para impugnar uma medida de coação ou uma apreensão.
- Vinte dias após o encerramento do inquérito para agir antes da decisão de acusar.
- Quinze dias para deduzir oposição a uma condenação por decreto.
- Trinta dias desde a ordem de execução suspensa para pedir medida alternativa.
- Desde o depósito da fundamentação, não desde a audiência, para recorrer.
Nenhum se prorroga e todos começam a correr sem que ninguém avise. O detalhe está em o guia sobre o processo.
Como se trabalha
Sem duplicação de honorários: cada escritório fatura a sua parte, acordada por escrito antes de começar. E com um interlocutor único do lado italiano, que responde ao escritório estrangeiro e não diretamente ao cliente, salvo se for essa a preferência do colega.
O que é indispensável desde o início é a procuração e a escolha de domicílio, que se formalizam à distância, conforme o guia sobre honorários.
Para colegas de outros países
Uma primeira apreciação da vertente italiana — fase, prazos e o que ainda é possível — dá-se normalmente no mesmo dia. O primeiro contacto é gratuito e confidencial.
Frequently asked questions
Como se repartem os honorários?
Cada escritório fatura a sua parte, acordada por escrito antes de começar. Não há duplicação.
Quem fala com o cliente?
Normalmente o escritório de origem, com um interlocutor único do lado italiano, salvo preferência diversa do colega.
Qual é o prazo mais curto?
Dez dias desde a execução para impugnar uma medida de coação ou uma apreensão. Não se prorroga.
Pode obter os autos italianos?
Sim, e é a parte que mais vezes decide o desfecho do processo estrangeiro, sobretudo nas condenações à revelia.