Erros de tradução e mal-entendidos processuais
Um erro de tradução num momento decisivo não é um detalhe: altera o sentido de uma declaração que ficará nos autos durante anos. E a via para o corrigir existe — juntar uma tradução contraditória — mas exige suscitá-lo cedo.
Onde os erros acontecem
- Na primeira inquirição, com intérprete requisitado à pressa e sem preparação técnica.
- Nos termos jurídicos, quando o intérprete não é especializado e traduz literalmente.
- Nas escutas, sobretudo em conversas com ruído, dialeto ou linguagem coloquial.
- Nos documentos estrangeiros, traduzidos por quem não conhece o sistema de origem.
- Nos atos que se assinam, resumidos oralmente e redigidos em italiano.
Os falsos amigos que mais custam
Entre português e italiano abundam, e alguns têm consequências diretas. Um termo traduzido de forma aproximada pode transformar uma explicação numa admissão, ou uma dúvida numa afirmação.
Os principais estão em o glossário italiano-português, e vale a pena percorrê-lo antes de qualquer inquirição.
Como se corrige
| Situação | Via | Momento |
|---|---|---|
| Erro numa declaração | Retificação e tradução contraditória | Assim que detetado |
| Erro numa transcrição de escuta | Pedido de audição do áudio | Antes do uso em audiência |
| Documento mal traduzido | Junção de tradução própria | A qualquer momento |
| Ato assinado sem tradução | Questão de validade | Na primeira oportunidade |
Como se previne
Pedindo intérprete antes de assinar, exigindo que a tradução cubra os atos escritos e não apenas as inquirições, e fazendo registar no auto que se pediu e o que se obteve.
A regra final é a mesma de sempre: não assinar o que não se pode ler com precisão, conforme o guia sobre intérprete e tradução.
Se há um erro numa declaração
A tradução contraditória junta-se e suscita-se cedo. O primeiro contacto é gratuito e confidencial.
Frequently asked questions
A minha declaração foi mal traduzida.
Suscita-se com uma tradução contraditória juntada aos autos, e quanto mais cedo mais efeito produz.
As transcrições das escutas estão erradas.
Peça a audição do áudio. As divergências com a transcrição aparecem de imediato.
Assinei um ato sem tradução.
Coloca-se uma questão de validade, que se suscita na primeira oportunidade útil.
Como se previne?
Pedindo intérprete antes de assinar, exigindo tradução dos atos escritos e fazendo registar o que se pediu.