Registo criminal italiano: o que fica e o que se apaga
Há dois registos distintos e é essencial não os confundir. Um é o registo criminal, interno e completo. Outro é o certificado que a pessoa ou uma entidade pode pedir, que mostra muito menos. O que preocupa quase sempre é o segundo.
Os dois planos
| Plano | O que contém | Quem vê |
|---|---|---|
| Registo interno | Todas as decisões definitivas | Autoridades judiciárias |
| Certificado do interessado | Menos do que o registo | A própria pessoa |
| Certificado para terceiros | Ainda menos | Entidades, com limites legais |
| Patteggiamento | Fica registado | Com efeitos próprios |
| Messa alla prova concluída | Extingue o crime | Não gera condenação |
| Particular irrelevância | Não é condenação | Fica noutro registo |
A distinção importa porque a maioria das preocupações práticas — emprego, título de residência, inscrições profissionais — depende do certificado e não do registo interno.
O que chega ao seu país
Dentro da União existe um sistema de intercâmbio de informação sobre condenações entre Estados-Membros. Uma condenação italiana pode assim ser conhecida pelas autoridades do seu país quando estas pedem informação, com os efeitos que o direito interno de cada Estado lhe atribua.
Não é automático nem universal, mas contar com que uma condenação italiana fique confinada a Itália é imprudente.
Como se apaga
A reabilitação extingue as penas acessórias e faz cessar os efeitos da condenação, decorridos os prazos legais e cumpridas as condições — entre elas a reparação do dano, salvo impossibilidade demonstrada. Pede-se, não se obtém oficiosamente.
Existe ainda a eliminação de certos registos por decurso do tempo, com regras próprias consoante o tipo de decisão.
Evitar é melhor do que apagar
As vias que encerram o processo sem condenação — messa alla prova, particular irrelevância, reparação do dano, oblação — protegem o registo melhor do que qualquer redução de pena, e fecham-se cedo no processo.
Se precisa de saber o que consta
Obter o certificado e ler o que consta faz-se à distância. O primeiro contacto é gratuito e confidencial.
Frequently asked questions
O meu empregador vê a condenação?
Depende do certificado, que mostra menos do que o registo interno e tem limites legais para terceiros.
Chega ao meu país?
Dentro da União existe intercâmbio de informação sobre condenações entre Estados. Não é automático, mas é imprudente contar que não chegue.
Pode apagar-se?
A reabilitação faz cessar os efeitos, decorridos os prazos e cumpridas as condições, incluindo a reparação do dano. Pede-se expressamente.
O patteggiamento fica registado?
Sim. É uma condenação, com efeitos próprios, ainda que sem reconhecimento de culpa.